1. Are We Not All Beggars?

Chẳng Phải Chúng Ta Toàn Là Những Kẻ Hành Khất Cả Hay Sao?

2. People often believe that beggars are not destitute and instead call them professional beggars.

Mọi người thường tin rằng những người ăn xin không nghèo khổ và thay vào đó gọi họ là những người ăn xin chuyên nghiệp.

3. 2 Suddenly, the beggars hear a commotion.

2 Bỗng họ nghe thấy tiếng ồn ào.

4. Beggars cannot be choosers, my lord.

Ăn xin thì đâu thể kén, phải không?

5. Do I look like a beggar?

Trông tôi có giống ăn mày không?

6. I heard some beggar stole him away.

Tôi nghe một số kẻ hành khất bắt nó đi.

7. Peter heals a lame beggar (1-10)

Phi-e-rơ chữa lành người ăn xin bị què (1-10)

8. There's a woman that's like a beggar.

Không có một người phụ nữ đó là giống như một kẻ ăn xin.

9. One dilly beggar even dedicated hid to me.

Một anh chàng ngớ ngẩn đã từng tặng cho tôi một cuốn của hắn.

10. A roadside beggar, giving himself airs of equality.

Một kẻ ăn xin lề đường, tự mình làm ra vẻ bình đẳng.

11. And the streets of this city are not kind to homeless beggars.

Và những con đường thành phố không tốt bụng với kẻ ăn xin không nhà đâu.

12. Wipe off that beggar face and stop pestle here.

Lau ra đó là mặt kẻ ăn xin và ngừng pestle ở đây.

13. There's a lousy old beggar here, driving my luck away.

Lão ăn mày chấy rận này xua vận may của ta đi rồi.

14. Isn’t that why this compassionate ruler asks, “Are we not all beggars?”

Đó không phải là lý do tại sao vị lãnh đạo đầy lòng trắc ẩn này hỏi: “Chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?”

15. “YOU can call me a beggar; that doesn’t bother me.

“BẠN gọi tôi là một người hành khất cũng được, tôi không phiền hà đâu.

16. As we are taught by King Benjamin: “For behold, are we not all beggars?

Như chúng ta đã được Vua Bên Gia Min dạy: “Vì này, chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?

17. Whether you're a king or beggar we're all the same here

Dù anh là vua hay kẻ ăn xin thì ở đây chúng ta đều như nhau.

18. A person doing such is called a beggar, panhandler, or mendicant.

Một người làm như vậy được gọi là người ăn xin, hoặc khất sĩ.

19. I'm the beggar, Moses, begging you to hold me in your arms.

Em mới là kẻ ăn mày, Moses, đang cầu xin chàng ôm em trong vòng tay.

20. Faced with sin and death, I also stand before the Savior as a beggar.

Khi đương đầu với tội lỗi và cái chết, tôi cũng đứng trước Đấng Cứu Rỗi như một kẻ hành khất.

21. He roams the streets of Hong Kong as a beggar with his son.

Anh lang thang trên đường phố Hồng Kông như một kẻ ăn xin với con trai mình.

22. You're supposed to chase the beggars away from the gate... not drag them into my room.

Cậu tưởng là xua đuổi đám ăn xin ra khỏi cổng... là không lôi kéo chúng vào phòng ta.

23. He declared that we are like beggars because we are completely dependent upon God for our salvation.

Ông tuyên bố rằng chúng ta giống như người hành khất vì chúng ta hoàn toàn phụ thuộc vào Thượng Đế cho sự cứu rỗi của chúng ta.

24. Instead, you will flee Slaver's Bay on foot like the beggar queen you are.

Giờ ngươi sẽ phải đào tẩu khỏi Meeren bằng chân giống như một con hoàng ăn mày.

25. For the next couple of months Francis wandered as a beggar in the hills behind Assisi.

Trong hai tháng kế tiếp, Francis đi hành khất trong vùng Assisi.

26. Are you talking about that damn red bean cakes ajumma, or the woman who is like a beggar.

Bạn đang nói về rằng đậu damn đỏ bánh ajumma, hoặc người phụ nữ đã giống như một kẻ ăn xin.

27. 22 Now in the course of time, the beggar died and was carried off by the angels to Abraham’s side.

22 Về sau, người ăn mày chết và được thiên sứ mang đến đặt bên cạnh Áp-ra-ham.

28. On one occasion, however, this disabled beggar received a gift that was worth far more than a few small coins.

Tuy nhiên, vào một dịp nọ người ăn mày tàn tật này nhận được một món quà có giá trị hơn hẳn mấy đồng bạc cắc.

29. This system of begging and alms-giving to mendicants and the poor is still widely practiced in India, with over 400,000 beggars in 2015.

Hệ thống ăn xin và bố thí cho những người khất sĩ và người nghèo vẫn được áp dụng rộng rãi ở Ấn Độ, với hơn 400.000 người ăn xin trong năm 2015.

30. Read Mosiah 4:19–21, looking for how each of us is like a beggar in the sight of God.

Đọc Mô Si A 4:19–21, tìm kiếm cách thức mà mỗi người chúng ta giống như một kẻ hành khất trước mắt Thượng Đế như thế nào.

31. It's impossible that any sister of mine could think of Heathcliff as anything but a surly beggar, a lout and a boor.

Không thể nào em gái của anh... có thể nghĩ về Heathcliff như cái gì khác ngoài một kẻ ăn xin, thô lỗ, quê mùa.

32. Hence, in the parable the beggar Lazarus well represents those humble persons whom the Pharisees despised but who repented and became followers of Jesus Christ.

15 Như vậy, trong lời ví dụ người ăn mày La-xa-rơ tượng trưng cho những người khiêm nhường bị người Pha-ri-si khinh miệt.

33. But then, one winter's night... an old beggar woman came to the castle... and offered him a single rose... in return for shelter from the bitter cold.

Vị hoàng tử vẫn xấu xa, ích kỷ và tàn nhẫn Nhưng rồi, vào một đêm mùa đông...

34. But a beggar named Lazarus used to be put at his gate, covered with ulcers and desiring to be filled with the things dropping from the table of the rich man.

Cũng có người ăn mày tên La-xa-rơ, mình đầy ghẻ lở, thường được người ta mang đến đặt trước cổng nhà người giàu đó.

35. Eight years later, when they discovered there was a plot to kill him, they dressed him up like a beggar and snuck him out of the country on horseback, and took the same trip that Tamdin did.

Tám năm sau, khi người ta phát hiện ra có một âm mưu ám sát cậu, họ hoá trang cậu thành một người hành khất, và lén đưa cậu ra khỏi nước trên lưng một con ngựa theo đúng lộ trình mà Tamdin đã thực hiện.

36. (Matthew 11:4, 5, 28-30) He was not too busy to respond to the needs of the afflicted, whether a hemorrhaging woman who quietly touched his garment or a blind beggar who would not be silenced.

(Ma-thi-ơ 11:4, 5, 28-30) Ngài không quá bận rộn đến nỗi không đáp ứng được nhu cầu của người khổ đau, dù đó là một người đàn bà bị xuất huyết lén rờ áo ngài hoặc một người ăn mày mù không chịu im lặng.